Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4105

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muharib, dass er Dschabir ibn Abdallah sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte mir ein Kamel für zwei Uqiyya und einen Dirham oder zwei Dirhams ab.“ Er sagte: „Als wir Sirar erreichten, befahl er, eine Kuh zu schlachten; sie wurde geschlachtet und sie aßen davon. Als wir Medina erreichten, befahl er mir, zur Moschee zu kommen und zwei Rak'at zu beten. Dann wog er mir den Preis des Kamels ab und gab mir mehr als das Vereinbarte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezahlte Dschabir großzügig und aufmerksam für sein Kamel.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Ein historisches Gewichtsmaß für Silber.

Sirar

Ein in der Überlieferung erwähnter Ort nahe Medina.

Rakʿa

Gebetseinheiten; Dschabir wurde gebeten, zwei davon zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Verkauf gültig sein kann, wenn sich beide Parteien auf den Preis einigen, auch wenn der Überlieferer unsicher ist, ob ein oder zwei Dirham hinzukamen. Der Prophet ﷺ zahlte den vereinbarten Preis und legte freiwillig noch etwas dazu; dies unterstreicht gutes Verhalten im Handel, ohne eine zusätzliche Zahlung verpflichtend zu machen. Gelehrte weisen außerdem darauf hin, dass ein Käufer den Verkäufer gastfreundlich bewirten kann und dass ein Gebet in der Moschee nach der Ankunft empfohlen, aber keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Verkaufs ist.

Lehren für heute
  1. Zahlt vereinbarte Beträge vollständig und behandelt Verkäufer mit Respekt.
  2. Gebt bei einem Geschäft freiwillig etwas mehr, wenn ihr es euch leisten könnt, ohne es zur Pflicht zu machen.
  3. Nehmt euch Zeit für Gebet und Gastfreundschaft, auch auf Reisen und bei geschäftlichen Terminen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.