Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4106

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi hat mir berichtet, Khalid ibn al-Harith hat uns berichtet, Shu'bah hat uns berichtet, Muharib hat uns mitgeteilt, von Jabir, vom Propheten ﷺ mit dieser Geschichte, jedoch sagte er:

„Er kaufte es von mir zu einem Preis, den er nannte.“ Und er erwähnte nicht die zwei Uqiyyas und den Dirham und die zwei Dirhams. Und er sagte: „Er befahl, eine Kuh zu schlachten, woraufhin ihr Fleisch verteilt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel zu einem vereinbarten Preis und verteilte Rindfleisch.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Ein altes Gewichtsmaß, das hier für Silber verwendet wird.

vereinbarter Preis

Ein Preis, auf den sich Käufer und Verkäufer im Voraus einigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen über Jabirs Kamel ab, dass ein Kauf gültig ist, wenn der Preis eindeutig vereinbart wurde. Die verschiedenen Fassungen nennen unterschiedliche Einzelheiten zum Preis; diese konkrete Fassung hält lediglich fest, dass ein bestimmter Preis vereinbart war. Die Überlieferungen zeigen außerdem die Großzügigkeit des Propheten ﷺ: Er gab Jabir sein Kamel zurück und ließ Fleisch verteilen. Der Text allein begründet keine allgemeine Vorschrift zum Schlachten oder Verteilen von Fleisch.

Lehren für heute
  1. Vereinbart vor einem Kauf einen klaren Preis und lasst ihn von beiden Seiten bestätigen.
  2. Behandelt Verkäufer fair und seid großzügig, wenn es euch möglich ist.
  3. Lest verschiedene Fassungen einer Überlieferung aufmerksam: Einzelheiten, die in einer Fassung vorkommen, können in einer anderen fehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.