Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4121

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb und Ibn Abu Umar berichteten uns, sie sagten: Waki' berichtete uns. Und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, beide von Sufyan, von Ibn Abu Nadschih, mit ihrer Überlieferungskette gleich dem Hadith von Ibn Uyayna, in dem er erwähnt: „bis zu einer festgesetzten Frist“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Musaqah-Vertrag sollte eine klar vereinbarte Laufzeit haben.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der ein Eigentümer jemanden Bäume pflegen lässt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag gewährt.

Festgelegte Laufzeit

Ein im Voraus bestimmtes Enddatum oder ein Zeitraum, der beiden Parteien klar ist.

Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diese Formulierung als Beleg dafür, dass die Dauer einer Musaqah-Vereinbarung klar festgelegt sein sollte. Eine im Voraus bekannte Laufzeit hilft, Streitigkeiten zu vermeiden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Aspekten der Musaqah-Regeln, betonen bei finanziellen Vereinbarungen jedoch die Klarheit der Bedingungen und der Rechte beider Parteien.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Laufzeit einer Vereinbarung im Voraus schriftlich fest.
  2. Besprechen Sie die Bedingungen gemeinsam und stellen Sie sicher, dass beide Parteien sie verstehen.
  3. Holen Sie bei Unklarheiten zu einem Finanzvertrag fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.