Sahih Muslim, Hadith 4122
Überliefert von Ma'mar ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns von Yahya – und das ist Ibn Sa'id –, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib pflegte zu erzählen, dass Ma'mar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer hortet, ist ein Sünder.“ Da wurde zu Sa'id gesagt: „Aber du hortest doch selbst!“ Sa'id antwortete: „Ma'mar, der diesen Hadith überlieferte, hat ebenfalls gehortet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Horten, das Menschen schadet, wird als sündhaft verurteilt.
Waren zurückhalten, um Knappheit und höhere Preise auf Kosten der Menschen herbeizuführen.
Jemand, der durch diese Tat Allah ungehorsam ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich das Verbot auf das Zurückhalten von Waren in einer Weise bezieht, die Menschen schadet, insbesondere wenn sie diese benötigen. Es geht also nicht um jede Form der Lagerung oder Vorratshaltung: Händler dürfen Waren aufbewahren, solange sie keine Knappheit ausnutzen oder dem Markt schaden. Der Hinweis auf Ma'mar zeigt, dass diese Überlieferung nicht ohne Kenntnis der Umstände auf jede Art der Lagerverwaltung angewendet werden sollte.
- Halte notwendige Waren nicht zurück, um Knappheit oder höhere Preise auszunutzen.
- Beurteile die Lagerhaltung nach ihren Folgen für die Menschen, nicht allein danach, dass Waren eingelagert wurden.
- Kaufe und verkaufe fair; profitiere nicht von der Not anderer.
Diese authentische Überlieferung steht in derselben Reihe und verdeutlicht das Verbot, Waren auf schädliche Weise zurückzuhalten.
Sahih Muslim · #4123 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung überliefert denselben Ausspruch des Propheten ﷺ über Ma'mar und stützt dessen Kernaussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.