Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4123

Überliefert von Ma'mar ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Amr al-Asch'athi berichtete uns, Hatim ibn Isma'il berichtete uns, von Muhammad ibn Adschan, von Muhammad ibn Amr ibn Ata', von Sa'id ibn al-Musayyib, von Ma'mar ibn Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Niemand hortet außer einem Sünder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Horten aus Eigennutz auf Kosten anderer ist sündhaft.

Begriffe erklärt
Horten

Waren zurückhalten, um eine Knappheit oder höhere Preise herbeizuführen, zum Nachteil der Menschen, die diese Waren benötigen.

Sünder

Jemand, der durch sein Handeln eine Sünde begeht und damit Gottes Grenzen überschreitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, notwendige Güter zurückzuhalten, wenn dies Menschen schadet. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen, etwa die Art der Güter, das Entstehen einer Knappheit und den verursachten Schaden; entscheidend ist, dass Gewinnstreben keine Rechtfertigung dafür ist, der Gemeinschaft zu schaden. Die Aussage verurteilt schädliches Horten, nicht aber das Lagern von Waren, wenn dadurch kein solcher Schaden entsteht.

Lehren für heute
  1. Halte notwendige Güter nicht zurück, um Knappheit oder Preissteigerungen auszunutzen.
  2. Berücksichtige im Handel nicht nur deinen Gewinn, sondern auch die Folgen für Menschen, die das Produkt benötigen.
  3. Melde gravierende Engpässe oder Missbrauch über verlässliche Kanäle, damit die Gemeinschaft geeignete Maßnahmen ergreifen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.