Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4124

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim sagte: Muslim sagte: Und einige unserer Gefährten berichteten mir über Amr ibn Awn, dass Chalid ibn Abdullah uns berichtete, von Amr ibn Yahya, von Muhammad ibn Amr, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Ma'mar ibn Abi Ma'mar, einem der Banu Adiyy ibn Ka'b, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte ... Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Sulaiman ibn Bilal, von Yahya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Bericht über landwirtschaftliche Zusammenarbeit.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der ein Eigentümer jemanden mit der Pflege von Bäumen, etwa Dattelpalmen, beauftragt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag gewährt.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht vom Propheten ﷺ bis zum Sammler weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung verweist auf eine frühere, gleichlautende Überlieferung und stellt hier keine eigenständige Erläuterung der Vertragsbedingungen dar. Gelehrte erörtern landwirtschaftliche Verträge und Verträge zur Ertragsaufteilung anhand zusammenhängender Überlieferungen sowie der Regeln gegen Unklarheit und Ungerechtigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen die genauen Bedingungen unterschiedlich; die Parteien sollten daher Vergütung, Aufgaben und Risikoverteilung im Voraus klar festlegen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Partnerschaft im Voraus klar fest, wer welche Arbeit erledigt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadiths, ob sein Text eine eigenständige Aussage enthält oder auf eine frühere Überlieferung verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.