Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4129

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch, dass Abu az-Zubair ihm mitteilte, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Vorkaufsrecht (Schuf'a) gilt für jeden gemeinschaftlichen Besitz, sei es ein Grundstück, eine Wohnstätte oder ein Garten. Es ist nicht statthaft, seinen Anteil zu verkaufen, bevor man ihn seinem Partner angeboten hat; dieser kann ihn dann erwerben oder darauf verzichten. Unterlässt er dies jedoch, so hat sein Partner das größere Anrecht darauf, bis er ihm die Erlaubnis erteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer erhält zuerst die Gelegenheit, den zum Verkauf stehenden Anteil zu erwerben.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Vorkaufsrecht: Verkauft ein Miteigentümer seinen Anteil, hat der andere Miteigentümer Vorrang beim Erwerb.

Gemeinschaftliches Eigentum

Ein Grundstück, ein Haus oder ein Garten, das beziehungsweise der zwei oder mehr Personen gemeinsam gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Miteigentümer beim Verkauf eines Anteils an gemeinsamem Eigentum zuerst informiert werden und die Gelegenheit erhalten muss, diesen Anteil zu erwerben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs der Shuf'ah und der Umstände, unter denen dieses Recht gilt. In jedem Fall betont der Hadith, dass ein Anteil nicht an eine außenstehende Person verkauft werden soll, bevor das Vorkaufsrecht des Miteigentümers geklärt ist.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie Ihren Miteigentümer, bevor Sie Ihren Anteil an gemeinsamem Eigentum verkaufen.
  2. Geben Sie Ihrem Miteigentümer eine faire Gelegenheit, den Anteil zu denselben Verkaufsbedingungen zu erwerben.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über gemeinsames Eigentum und Verkäufe schriftlich fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.