Sahih Muslim, Hadith 4130
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Ibn Schihab, von Al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll seinen Nachbarn daran hindern, einen Balken in seine Wand einzufügen.“ Daraufhin sagte Abu Huraira: „Was ist nur mit euch, dass ich sehe, wie ihr euch davon abwendet? Bei Allah, ich werde dies gewiss zwischen eure Schultern werfen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erlaube deinem Nachbarn, einen Balken in deiner Wand zu befestigen.
Ein stabiler Holzträger, der in einer Wand befestigt wird.
Eine Abu Huraira zugeschriebene bildhafte Wendung, die besagt, dass er die Aussage nachdrücklich weiter überliefern würde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Nachbarn einander bei solchen Bauarbeiten nicht ohne triftigen Grund behindern sollen. Die Anwendung hängt davon ab, ob die Befestigung einen Schaden verursacht und welche Rechte die Beteiligten haben; die Rechtsschulen behandeln diese Bedingungen im Rahmen ihrer Regeln zu Nachbarschaftsrechten und Eigentum. Abu Huraieras nachdrückliche Worte zeigen, wie wichtig es ihm war, die prophetische Weisung ernst zu nehmen.
- Besprich Bauarbeiten mit deinem Nachbarn und suche eine Lösung, die seine Rechte achtet.
- Lehne eine angemessene Bitte nicht aus Missgunst ab, verhindere aber Schäden am Eigentum anderer.
- Gib zuverlässige prophetische Weisungen sorgfältig weiter und hilf deiner Gemeinschaft, sie in die Praxis umzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.