Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4136

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer auch nur eine Spanne Land ohne rechtmäßigen Anspruch an sich nimmt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung sieben Erden um den Hals legen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich unrechtmäßig Land aneignet, muss am Tag des Jüngsten Gerichts die Folgen tragen.

Begriffe erklärt
eine Handbreit

Die Breite einer Hand; hier wird betont, dass selbst die unrechtmäßige Aneignung eines kleinen Stücks Land schwerwiegend ist.

sieben Erden

Eine eindringliche Beschreibung der schweren Strafe, vor der die Überlieferung bei unrechtmäßiger Landnahme warnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, sich ohne Recht das Land eines anderen anzueignen, selbst wenn es nur um einen kleinen Teil geht. Die Erwähnung von sieben Erden unterstreicht die Schwere der Sünde und die Rechenschaftspflicht am Tag des Jüngsten Gerichts. Dieser Grundsatz gilt in den sunnitischen Rechtsschulen: Eigentumsrechte müssen geachtet und Streitigkeiten gerecht beigelegt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Änderung von Bau- oder Grundstücksgrenzen die Eigentumsurkunden und sprechen Sie mit den betroffenen Nachbarn.
  2. Lösen Sie einen Grundstücksstreit anhand von Beweisen und mithilfe einer zuständigen, gerechten Schlichtungsperson; nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  3. Machen Sie eine unrechtmäßige Aneignung rückgängig und geben Sie das strittige Grundstück seinem rechtmäßigen Eigentümer zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.