Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4135

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Sa'id ibn Zaid, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer ungerechterweise eine Spanne Land an sich nimmt, dem werden am Tag der Auferstehung sieben Erden um den Hals gelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich unrechtmäßig Land aneignet, trägt am Tag der Auferstehung eine schwere Last.

Begriffe erklärt
eine Spanne Land

Ein kleines Stück Land, etwa so breit wie der Abstand zwischen Daumen und kleinem Finger bei gespreizter Hand.

unrechtmäßig

Land ohne Recht oder Erlaubnis und zum Nachteil des Eigentümers an sich nehmen.

sieben Erdschichten um seinen Hals gelegt

Eine schwere Strafe am Tag der Auferstehung; die Formulierung betont die enorme Last des Unrechts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass die Aneignung fremden Landes eine schwere Sünde ist, selbst wenn es sich nur um ein kleines Stück handelt. Die Androhung unterstreicht, dass Eigentumsrechte geschützt sind und der Täter am Tag der Auferstehung Rechenschaft ablegen muss. Die Rechtsschulen erkennen das Verbot der widerrechtlichen Besitznahme an und verpflichten zur Wiederherstellung des verletzten Rechts; Einzelheiten zu Beweisführung und Entschädigung unterscheiden sich je nach Fall.

Lehren für heute
  1. Prüfe Grenzen und Eigentumsnachweise, bevor du Land kaufst, einfriedest oder nutzt.
  2. Löse Grenzstreitigkeiten mit ehrlichen Beweisen und gib zurück, was du unrechtmäßig genommen hast.
  3. Nimm nicht das Eigentum anderer an dich, selbst wenn es nur ein kleines Stück zu sein scheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.