Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4145

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏

Übersetzung

Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, der Jabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Ich erkrankte und der Gesandte Allahs ﷺ sowie Abu Bakr besuchten mich zu Fuß. Ich fiel in Ohnmacht, woraufhin er die Gebetswaschung vollzog und Wasser seiner Waschung über mich sprengte. Als ich wieder zu Bewusstsein kam, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, wie soll ich über mein Vermögen verfügen?‘ Er antwortete mir nichts, bis der Vers über das Erbrecht offenbart wurde: {Sie bitten dich um eine Rechtsentscheidung. Sag: Allah erteilt euch eine Rechtsentscheidung bezüglich der Kalalah.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir erhielt Fürsorge und göttliche Rechtleitung in seiner Erbschaftsfrage.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah erkrankte und fragte den Propheten ﷺ, wie er über sein Vermögen verfügen solle. Die Antwort erfolgte, nachdem der Vers über Kalala offenbart worden war.

Begriffe erklärt
Kalala

Ein Erbfall, in dem jemand ohne Nachkommen und ohne Vater stirbt; die genaue rechtliche Abgrenzung wird im Fiqh erörtert.

Gebetswaschung

Die kleine rituelle Waschung, auch Wudu genannt, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ Kranke besuchte und seine Gefährten füreinander sorgten. Der Bericht verbindet Jabirs Frage zu seinem Nachlass mit der Offenbarung des Verses über Kalala in der Sure an-Nisa (4:176). Rechtsgelehrte betonen, dass Erbschaftsregeln auf den offenbarten Texten beruhen; die Einzelheiten zu Kalala werden im Fiqh näher ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie Kranke und zeigen Sie Fürsorge durch aufmerksame Anwesenheit.
  2. Holen Sie bei komplexen Erbschaftsfragen fachkundigen Rat ein und richten Sie Entscheidungen nach den geltenden islamischen Regeln aus.
  3. Fällen Sie kein endgültiges religiöses Urteil, wenn die nötige Offenbarung oder das erforderliche Wissen fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.