Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4146

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun hat mir berichtet, Haddschadsch ibn Muhammad hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet und sagte: Ibn al-Munkadir hat mich informiert, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ und Abu Bakr besuchten mich zu Fuß bei den Banu Salama und fanden mich bewusstlos vor. Er ließ Wasser bringen, vollzog die Gebetswaschung und sprengte davon auf mich, woraufhin ich wieder zu Bewusstsein kam. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, was soll ich mit meinem Vermögen tun?‘ Da wurde der Vers offenbart: {Allah gebietet euch hinsichtlich eurer Kinder: Dem männlichen Geschlecht steht ein Anteil gleich dem von zwei weiblichen zu.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Jabir und erklärte ihm die Verteilung des Erbes.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah war schwer krank und bewusstlos, als der Prophet ﷺ und Abu Bakr ihn besuchten. Nachdem Jabir wieder zu Bewusstsein gekommen war, fragte er, was er mit seinem Vermögen tun solle; daraufhin wurde der Vers über die Anteile der Kinder offenbart.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Erbe

Der Anteil am Vermögen eines Verstorbenen, der den Erben nach islamischen Regeln zusteht.

bewusstlos

Ohne Bewusstsein und daher nicht in der Lage zu reagieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Krankenbesuche eine gute Tat sind und dass der Prophet ﷺ auf den Zustand der Kranken achtete. Jabirs Frage zu seinem Vermögen war der Anlass für die Offenbarung des Verses über die Anteile der Kinder. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die Erbverteilung auf die festgelegten Koranverse und die übrigen Regeln des Erbrechts; das hier genannte Verhältnis gilt für die betreffenden Erben und ist keine allgemeine Regel für jedes Erbe.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie Kranke und achten Sie darauf, was sie benötigen.
  2. Halten Sie Wünsche zu Vermögen und Nachlass rechtzeitig und im Rahmen der islamischen Regeln fest.
  3. Ziehen Sie bei einer Erbschaft fachkundige Hilfe hinzu, damit die koranischen Anteile sorgfältig angewendet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.