Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4147

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete uns, Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Muhammad ibn al-Munkadir sagen: Ich hörte Dschabir ibn Abdallah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ besuchte mich, als ich krank war, und Abu Bakr war bei ihm; beide kamen zu Fuß. Er fand mich bewusstlos vor. Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Gebetswaschung und goss dann Wasser seiner Waschung über mich, woraufhin ich wieder zu Bewusstsein kam. Und siehe, da war der Gesandte Allahs ﷺ. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, was soll ich mit meinem Vermögen tun?“ Er antwortete mir nichts, bis der Vers über das Erbrecht offenbart wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir fragte nach seinem Vermögen; danach wurde der Vers über das Erbrecht offenbart.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah war krank und bewusstlos, als der Prophet ﷺ ihn besuchte. Nachdem Jabir wieder zu Bewusstsein gekommen war, fragte er, was er mit seinem Vermögen tun solle. Der Prophet ﷺ antwortete erst, nachdem der Vers über das Erbrecht offenbart worden war.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Reinigung, die Muslime vor bestimmten Formen der Anbetung verrichten.

Vers über das Erbrecht

Ein offenbarter Koranvers mit Vorschriften zur Verteilung eines Nachlasses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Nachlass nach den offenbarten Vorschriften und nicht nach persönlichen Vorlieben verteilt werden muss. Der Prophet ﷺ wartete mit seiner Antwort, bis die Offenbarung Klarheit geschaffen hatte. Die Überlieferung betont auch die Fürsorge für Kranke und die Bedeutung von Kenntnissen im Erbrecht; die Einzelheiten der Verteilung werden im Koran und in der Fiqh ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie rechtzeitig die Grundregeln des Erbrechts und halten Sie wichtige Wünsche sorgfältig im Rahmen der islamischen Richtlinien fest.
  2. Besuchen Sie Kranke und zeigen Sie ihnen Aufmerksamkeit und Fürsorge.
  3. Lassen Sie sich bei Nachlassfragen von einer fachkundigen Person beraten, die mit dem islamischen Erbrecht vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.