Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4159

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Schabâba berichtete uns und sagte: Warqâ' berichtete mir, von Abû az-Zinâd, von al-A'radsch, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand das Leben Muhammads ist, es gibt keinen Gläubigen auf Erden, dem ich nicht der Nächste aller Menschen bin. Wer von euch eine Schuld oder hilflose Kinder hinterlässt, dessen Schutz übernehme ich; und wer von euch Vermögen hinterlässt, das geht an die Erben, wer auch immer sie sein mögen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kümmerte sich um die Schulden und Hinterbliebenen der Gläubigen.

Begriffe erklärt
unterhaltsabhängige Kinder

Kinder oder andere Familienangehörige, die für ihren Lebensunterhalt auf den Verstorbenen angewiesen sind.

Fürsorger

Eine Person, die Verantwortung für die Betreuung übernimmt; die englische Wiedergabe meint hier das Begleichen von Schulden und die Versorgung von Kindern.

Erben

Familienangehörige, denen nach den islamischen Erbrechtsregeln ein Teil des Nachlasses zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ besondere Fürsorge und Verantwortung für die Gläubigen trug. Der Hadith betont, dass Schulden und die Versorgung der Hinterbliebenen nicht vernachlässigt werden dürfen. Der Nachlass wird gemäß den islamischen Erbrechtsregeln unter den anspruchsberechtigten Erben verteilt; die genauen Anteile hängen von den Verwandtschaftsverhältnissen und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden und Vereinbarungen klar fest, damit die Hinterbliebenen wissen, welche Verpflichtungen zuerst zu berücksichtigen sind.
  2. Treffen Sie im Voraus Vorkehrungen für die Versorgung von Kindern und anderen Familienangehörigen, die von Ihnen abhängig sind.
  3. Verteilen Sie einen Nachlass sorgfältig gemäß den islamischen Erbrechtsregeln und den Rechten jedes Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.