Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4160

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' hat uns überliefert, Abd ar-Razzâq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Er erwähnte mehrere Hadithe, darunter diesen, und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich bin gemäß dem Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, den Gläubigen von allen Menschen am nächsten. Wer von euch also Schulden oder bedürftige Kinder hinterlässt, der soll mich rufen, denn ich bin sein Beschützer. Und wer von euch Vermögen hinterlässt, dessen Erben sollen es erhalten, wer auch immer sie sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährleistet die Fürsorge für Schuldner und bedürftige Kinder.

Begriffe erklärt
Nächster

Gemeint sind hier Vorrang und Verantwortung gegenüber den Gläubigen, nicht nur die Verwandtschaft.

bedürftige Kinder

Kinder, die nach dem Tod eines Elternteils ohne ausreichende Mittel zurückbleiben.

Erben

Personen, denen nach den islamischen Erbschaftsregeln ein Anspruch auf den Nachlass zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage, der Prophet ﷺ stehe den Gläubigen am nächsten, als Ausdruck einer besonderen Verantwortung und Befugnis, für sie zu sorgen. Klassische Kommentatoren erklären, dass die Gemeinschaft und ihre Verantwortlichen für jene sorgen, die nach einem Todesfall unversorgt zurückbleiben; Schulden werden aus dem Nachlass beglichen, sofern Mittel vorhanden sind, und das verbleibende Vermögen geht an die rechtmäßigen Erben. Dieser Hadith erlaubt nicht, Erbrechte zu missachten: Die Verteilung richtet sich nach den Erbschaftsregeln.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Schulden und Vermögen klar fest, damit die Hinterbliebenen Verpflichtungen vor der Verteilung des Nachlasses begleichen können.
  2. Treffen Sie im Voraus Vorkehrungen für die Versorgung von Kindern und anderen unterhaltsabhängigen Familienangehörigen.
  3. Verteilen Sie den Nachlass nach den islamischen Erbschaftsregeln und schützen Sie die Rechte aller Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.