Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4157

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abu Safwan al-Umawi berichtete uns von Yunus al-Aili; und Harmala ibn Yahya berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Abdullah ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass, wenn dem Gesandten Allahs ﷺ ein Verstorbener gebracht wurde, der Schulden hatte, er fragte:

„Hat er etwas hinterlassen, um seine Schulden zu begleichen?“ Wenn ihm dann mitgeteilt wurde, dass er genügend hinterlassen habe, verrichtete er das Totengebet für ihn. Andernfalls sagte er: „Verrichtet das Gebet für euren Gefährten.“ Als Allah ihm jedoch die Siege eröffnete, sagte er: „Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wer also stirbt und Schulden hinterlässt, so obliegt mir deren Begleichung; und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernahm die Verantwortung für die Schulden verstorbener Gläubiger.

Begriffe erklärt
ausreichendes Vermögen hinterlassen

Der Verstorbene hinterließ Vermögen, mit dem seine Schulden vollständig beglichen werden konnten.

Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst

Der Prophet ﷺ betont seine besondere Fürsorge für die Gläubigen und seine Verantwortung ihnen gegenüber.

die Siege eröffnete

Allah gewährte der muslimischen Gemeinschaft Siege und mehr Mittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden vor der Verteilung des Nachlasses beglichen werden müssen. Die Erben erhalten, was nach der Tilgung der Schulden übrig bleibt. Die Worte über die Verantwortung des Propheten ﷺ beziehen sich auf seine Fürsorge für die Gemeinschaft und deren öffentliche Mittel; sie bedeuten nicht, dass Erben eine Schuld aus ihrem eigenen Vermögen begleichen müssen, wenn der Nachlass nicht ausreicht. Die Rechtsschulen erkennen den Vorrang der Schulden vor der Verteilung des Erbes an.

Lehren für heute
  1. Erfassen Sie Schulden und Vermögen sorgfältig, damit Gläubiger aus dem Nachlass bezahlt werden, bevor die Erben ihren Anteil erhalten.
  2. Sprechen Sie offene Schulden rechtzeitig mit der Familie ab und halten Sie Vereinbarungen eindeutig fest.
  3. Helfen Sie als Gemeinschaft Menschen in finanzieller Not und behandeln Sie die Schulden Verstorbener mit Ernst und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.