Sahih Muslim, Hadith 4161
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi, dass er Abu Hazim hörte, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wer Vermögen hinterlässt, das gehört den Erben; und wer Bedürftige hinterlässt, deren Versorgung obliegt uns.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Vermögen hinterlässt, hinterlässt es seinen Erben; für Bedürftige zu sorgen, ist Aufgabe der Gemeinschaft.
Besitz und Geld, die jemand nach seinem Tod hinterlässt.
Menschen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, um ihre Grundbedürfnisse zu decken.
Der Prophet ﷺ weist auf die Verantwortung der islamischen Gemeinschaft und ihrer Führung hin, für Menschen zu sorgen, die ohne Unterstützung zurückbleiben.
Gelehrte erklären, dass der Nachlass gemäß den Regeln des islamischen Erbrechts den rechtmäßigen Erben zusteht. Die Aussage über Bedürftige betont die Pflicht der Gemeinschaft und ihrer Führung, schutzbedürftige Menschen nicht ihrem Schicksal zu überlassen. Sie ist keine Erlaubnis, persönliche Verpflichtungen oder die Fürsorge für eigene Unterhaltsberechtigte zu vernachlässigen.
- Legen Sie Ihre finanziellen Angelegenheiten und etwaige Schulden offen, damit Ihre Erben ihre Ansprüche feststellen können.
- Achten Sie auf Menschen, die nach einem Todesfall ohne Lebensunterhalt dastehen, und vermitteln Sie ihnen passende Hilfe.
- Tragen Sie zu verlässlicher Unterstützung für schutzbedürftige Familien in Ihrer Umgebung bei.
Diese authentische Überlieferung gibt dieselbe Aussage wieder und bekräftigt die Unterscheidung zwischen dem Nachlass für die Erben und der Fürsorge für Bedürftige.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Auch diese Überlieferung gehört zu derselben Passage über den Nachlass und die Verantwortung für Menschen, die ohne Mittel zurückbleiben.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Diese Überlieferung über eine Schenkung von Omar behandelt den Umgang mit Vermögen und Verantwortung – Themen, die mit einem sorgfältigen Umgang mit Besitz zusammenhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.