Buch der Erbschaftsregeln · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4162

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Erbschaftsregeln
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Abu Bakr ibn Nafi‘, der sagte: Ghundar hat uns überliefert. Und es überlieferte mir Zuhayr ibn Harb, der sagte: Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – hat uns überliefert. Beide sagten: Schu‘ba hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet, außer dass in der Überlieferung von Ghundar steht: „Und wer einen Kalala hinterlässt, dessen Vormund...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt eine Variante in der Überliefererkette zur Fürsorge für jemanden, der eine Kalala hinterlässt.

Begriffe erklärt
Kalala

Eine Erbsituation, in der der Verstorbene weder einen Elternteil noch ein Kind hinterlässt; die genaue rechtliche Anwendung wird in der islamischen Rechtswissenschaft behandelt.

Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede in den Formulierungen zuverlässiger Überlieferer; hier wird der Zusatz ausdrücklich Ghundars Version zugeschrieben. Rechtsgelehrte behandeln die Regeln zur Kalala anhand der einschlägigen Texte und der Erläuterungen der Gefährten. Diese Passage allein führt die Verteilung des Nachlasses nicht aus und legt keinen gesonderten Verteilungsschlüssel fest.

Lehren für heute
  1. Klären Sie bei der Verteilung eines Nachlasses zunächst sorgfältig die Familienverhältnisse und ziehen Sie eine Fachperson für Erbrecht hinzu.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe religiöser Texte genau an, welche Formulierung von welchem Überlieferer stammt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.