Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4170

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī und Isḥāq ibn Ibrāhīm haben mir überliefert; sie sagten: ‘Īsā ibn Yūnus hat uns berichtet, al-Awzā‘ī hat uns überliefert, von Abū Ja‘far, Muḥammad ibn ‘Alī, von Ibn al-Musayyib, von Ibn ‘Abbās, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gleichnis dessen, der seine Sadaqa zurücknimmt, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der sich erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, um es wieder zu fressen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer freiwillig Sadaqah gibt, sollte sie nicht zurücknehmen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe, die gegeben wird, um Allah zu gefallen.

zurücknehmen

Eine bereits gegebene Gabe zurückfordern oder zurückholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der eindringliche Vergleich davor warnt, eine freiwillig gegebene Gabe zurückzunehmen. Nach der Übergabe gehört die Gabe dem Empfänger; deshalb ist es verwerflich, die Schenkung rückgängig zu machen. Die Überlieferung über Umar ibn al-Khattab, in der der Prophet ﷺ ihm verbot, ein von ihm verschenktes Pferd zurückzukaufen, macht deutlich, dass ein Geber seine Gabe nicht durch einen Kauf zurückholen soll.

Lehren für heute
  1. Gib eine Gabe mit aufrichtiger Absicht und betrachte sie nach der Übergabe als Eigentum des Empfängers.
  2. Lege im Voraus klar fest, was du verschenkst und welche Bedingungen gelten.
  3. Nimm eine gegebene Gabe nicht aus Reue, unter Druck oder wegen eines Streits zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.