Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4171

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، يَذْكُرُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala'; er sagte: Ibn al-Mubarak berichtete uns von al-Awza'i, der sagte: Ich hörte Muhammad ibn Ali ibn al-Husain mit dieser Überlieferungskette Ähnliches erwähnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Text bestätigt eine ähnliche Überlieferung über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Etwas Ähnliches

Die Formulierung weist darauf hin, dass der Inhalt mit einer früheren Fassung übereinstimmt, ohne sie hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen solche parallelen Überlieferungsketten beim Vergleichen und Bewerten von Überlieferungen. Diese Passage enthält kein eigenständiges Rechtsurteil; sie dokumentiert, dass al-Awza'i den entsprechenden Inhalt von Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn hörte.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Wortlaut als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen zu ihrer Formulierung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.