Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4172

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irüberlieferte sie an Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Hadschadsch ibn asch-Scha'ir, uns überlieferte Abd as-Samad, uns überlieferte Harb, uns überlieferte Yahya – und er ist der Sohn von Abi Kathir –, mir überlieferte Abd ar-Rahman ibn Amr, dass Muhammad, der Sohn von Fatima, der Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, ihm mit diesem Isnad etwas Ähnliches wie ihren Hadith berichtet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt einen früheren Hadith durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Mit ihrem Hadith übereinstimmend

Der Inhalt stimmt mit den zuvor erwähnten Fassungen überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als eine Möglichkeit, die Genauigkeit einer Überlieferung festzustellen. Die Formulierung fügt hier vor allem eine Überlieferungskette hinzu und enthält keine eigenständige neue Aussage über Schenkungen. Juristen stützen Regelungen zu Schenkungen daher auf die inhaltlichen Fassungen der Überlieferung und nicht allein auf diese Erwähnung einer Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl seinen Inhalt als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Geben Sie Wissen sorgfältig weiter und machen Sie deutlich, wenn ein Text eine frühere Fassung bestätigt, statt eine neue Aussage zu enthalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.