Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4173

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Aḥmad ibn ʿĪsā überlieferten uns; sie sagten: Ibn Wahb überlieferte uns; ʿAmr – der Sohn von al-Ḥārith – berichtete mir von Bukair, dass er Saʿīd ibn al-Musaiyab sagen hörte: Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Gleichnis dessen, der ein Almosen gibt und es dann zurücknimmt, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der sich erbricht und dann sein Erbrochenes frisst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine von ihm gegebene Spende zurücknimmt, wird scharf verurteilt.

Begriffe erklärt
Spende

Eine Gabe, die jemandem aus wohltätigen Gründen gegeben wird.

Zurücknehmen

Eine Gabe nach der Übergabe zurückzufordern oder wieder an sich zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man eine vollzogene Spende nicht zurücknehmen soll. Der scharfe Vergleich weist auf eine starke Missbilligung dieses Verhaltens hin. Die genaue rechtliche Tragweite erörtern Gelehrte zusammen mit anderen Texten über das Zurücknehmen von Geschenken; jedenfalls betont der Bericht, dass Wohltätigkeit aufrichtig gegeben werden soll.

Lehren für heute
  1. Gib Spenden in der Absicht, Allah zu gefallen, und fordere sie später nicht zurück.
  2. Überlege vor dem Geben sorgfältig, worauf du verzichten kannst, und stehe danach zu deiner Gabe.
  3. Behandle jemanden, dem du geholfen hast, nicht so, als wäre deine Hilfe eine Schuld, die du zurückfordern kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.