Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4174

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns dies Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar, die sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba: Ich hörte Qatada berichten von Sa'id ibn al-Musayyab, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der sein Erbrochenes wieder isst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine freiwillige Schenkung zurücknimmt, wird scharf getadelt.

Begriffe erklärt
Schenkung

Etwas, das jemand aus eigenem freien Willen einer anderen Person gibt.

isst sein eigenes Erbrochenes

Ein eindringlicher Vergleich, der die Abscheulichkeit ausdrückt, eine bereits gemachte Schenkung zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Rücknahme einer vollzogenen Schenkung stark missbilligt wird. Der Vergleich unterstreicht, wie unangemessen dieses Verhalten ist. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen und besondere Regeln, darunter die Schenkung eines Elternteils an ein Kind; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Schenke etwas nur, wenn du ohne Reue darauf verzichten kannst.
  2. Nimm eine vollzogene Schenkung nicht zurück, um Druck auszuüben oder einen Vorteil zu erlangen.
  3. Besprich bei einem Streit über eine Schenkung die Fakten ruhig und hole verlässlichen religiösen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.