Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4175

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna, uns überlieferte Ibn Abi Adiyy, von Sa'id, von Qatada, mit diesem Isnad das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt denselben Wortlaut von Qatada.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

über diese Überlieferungskette dasselbe

Derselbe Inhalt wird durch die genannten Überlieferer weitergegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf verschiedene Überlieferungsketten derselben Überlieferung: Sie helfen dabei, Überlieferungswege und Wortlaut sorgfältig zu vergleichen. Dieser kurze Text wiederholt den Inhalt nicht, sondern hält fest, dass Qatada ihn über diese Kette auf dieselbe Weise überliefert hat. Daraus ergibt sich keine eigenständige Aussage zu Geschenken; dafür muss der zugehörige Haupttext herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungen sorgfältig und schreibe einem kurzen Hinweis auf eine Kette keine Inhalte zu, die darin nicht stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.