Sahih Muslim, Hadith 4176
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Und Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, al-Makhzūmī teilte uns mit, Wuhaib berichtete uns, ʿAbdullāh ibn Ṭāwūs berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der erbricht und dann sein Erbrochenes wieder frisst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine freiwillige Schenkung zurückzunehmen ist verwerflich.
Ein Besitz, den jemand einer anderen Person freiwillig überlässt.
Eine gemachte Schenkung erneut einzufordern oder zurückzuholen.
Klassische Gelehrte leiten aus dem drastischen Vergleich mit einem Hund ab, dass die Rücknahme einer vollzogenen Schenkung schwer missbilligt wird. Die meisten Rechtsgelehrten halten sie für verboten; die hanafitische Rechtsschule kennt unter bestimmten Voraussetzungen eine Ausnahme, die es einem Schenkenden erlaubt, eine Schenkung zurückzunehmen, wobei die Grenzen der Überlieferungen zu dieser Ausnahme zu beachten sind. Die Warnung unterstreicht, dass Schenken aufrichtig geschehen und nicht als Mittel für Druck oder Eigennutz dienen sollte.
- Verschenke nur, was du ohne Reue und ohne verborgene Bedingungen geben kannst.
- Betrachte eine vollzogene Schenkung als Eigentum des Empfängers und achte dessen Rechte.
- Wenn du bei einer Schenkung unsicher bist, besprich die Bedingungen, bevor du sie übergibst.
Auch diese Überlieferung enthält den Vergleich mit einem Hund, der erbricht und sein Erbrochenes wieder frisst.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Darin berichtet Umar von einem Pferd, das er verschenkt hatte und später zurückkaufen wollte; der Prophet ﷺ riet ihm davon ab, es zurückzunehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.