Sahih Muslim, Hadith 420
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ . قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ " . ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى . فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي " . قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا .
Ahmad ibn Hanbal und Surayj ibn Yunus haben uns überliefert; sie sagten: Hushaym hat uns überliefert, Dawud ibn Abi Hind hat uns berichtet, von Abu al-'Aliya, von Ibn 'Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ durch das Tal von Azraq zog und fragte:
„Welches Tal ist dies?“ Sie antworteten: „Dies ist das Tal von Azraq.“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich Musa – Friede sei mit ihm – vom Bergpass herabsteigen, während er laut zu Allah ruft mit der Talbiya.“ Dann kam er zum Bergpass von Harsha und fragte: „Welcher Bergpass ist dies?“ Sie antworteten: „Der Bergpass von Harsha.“ Er sagte: „Es ist, als sähe ich Yunus ibn Matta – Friede sei mit ihm – auf einem roten, kräftigen Kamel, bekleidet mit einem Wollmantel, dessen Zügel aus Palmfasern besteht, während er die Talbiya spricht.“ Ibn Hanbal sagte in seiner Überlieferung: Hushaym erklärte, dass dies Palmfasern bedeutet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Propheten sprachen während ihrer Pilgerfahrt die Talbiya.
Der Pilgerruf, mit dem der Pilger Allah antwortet: „Zu Deinen Diensten, o Allah, zu Deinen Diensten.“
Ein Übergang über oder zwischen Bergen.
Ein Zügel für ein Reittier, hergestellt aus den Fasern einer Dattelpalme.
Gelehrte schließen daraus, dass die Propheten vor der muslimischen Gemeinschaft die Pilgerfahrt vollzogen und Allah mit der Talbiya anriefen. Die Beschreibung von Musa und Yunus ﷺ betont ihre Hingabe und Demut: Yunus ﷺ trug einfache Wollkleidung und ritt auf einem Kamel. Die Worte „als ob ich sie sehe“ weisen auf das Wissen hin, das Allah dem Propheten ﷺ über frühere Propheten gewährte. Die Überlieferung enthält keine gesonderte Vorschrift für Pilger hinsichtlich Kleidung oder Reittieren; vielmehr schildert sie ihre vorbildliche Einfachheit und ihren Gottesdienst.
- Lerne die Talbiya und wiederhole sie während der Pilgerfahrt mit Bedacht auf ihre Bedeutung.
- Lass dich vom einfachen Lebenswandel der Propheten ﷺ dazu anregen, den Gottesdienst über äußeren Prunk zu stellen.
- Erinnere dich während der Pilgerfahrt an die lange Tradition prophetischen Gottesdienstes und bitte Allah um aufrichtige Hingabe.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls die Talbiya früherer Propheten.
Sahih Muslim · #419 (Sahih)Sie vermittelt ähnliche Informationen über Musa ﷺ und dessen Anrufung Allahs während der Pilgerfahrt.
Sahih Muslim · #421 (Sahih)Diese Überlieferung aus derselben Reihe beschreibt die Reise mit dem Gesandten Allahs ﷺ und die Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.