Sahih Muslim, Hadith 419
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ " . وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ . فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ . قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Abd ibn Humayd berichtete uns, Yunus ibn Muhammad teilte uns mit, Shayban ibn Abd al-Rahman erzählte uns, von Qatada, von Abu al-'Aliya: Der Sohn des Onkels eures Propheten ﷺ, Ibn Abbas, erzählte uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während meiner Nachtreise kam ich an Musa ibn Imran – Friede sei mit ihm – vorbei, einem Mann mit brauner Hautfarbe, groß und kräftig gebaut, als ob er zu den Männern von Shanu'a gehörte. Und ich sah Isa ibn Maryam, von mittlerer Statur, mit weißer und rötlicher Gesichtsfarbe und glattem Haar.“ Mir wurden auch Malik, der Wächter des Feuers, und der Dajjal gezeigt, als Teil der Zeichen, die Allah mich sehen ließ. Zweifle daher nicht an seiner Begegnung mit ihm. Qatada erklärte dies damit, dass der Prophet Allahs ﷺ Musa – Friede sei mit ihm – tatsächlich getroffen hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Nachtreise sah der Prophet ﷺ Musa, Isa, Malik und den Dajjal.
Die außergewöhnliche nächtliche Reise, die Allah dem Propheten ﷺ gewährte.
Der Engel, der als Wächter des Feuers bezeichnet wird.
Ein großer Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.
Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ Musa ﷺ während der Nachtreise tatsächlich begegnete und Allah ihm Zeichen des Verborgenen zeigte. Qatada hob die Begegnung mit Musa ausdrücklich hervor. Die Beschreibungen der Propheten weisen darauf hin, dass sie erkennbare menschliche Merkmale hatten; Aussagen über das Verborgene werden auf Grundlage zuverlässiger Offenbarung angenommen, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
- Nimm zuverlässige Berichte über das Verborgene an, ohne eigene Einzelheiten hinzuzufügen.
- Lerne mit Respekt über die Propheten und vermeide unbelegte Aussagen über ihr Aussehen oder ihre Geschichte.
- Stärke deinen Glauben, indem du zuverlässige Hadithe sorgfältig liest und ihren Zusammenhang berücksichtigst.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt Begegnungen mit Propheten während der Nachtreise und ordnet den Bericht in denselben Zusammenhang ein.
Sahih Muslim · #420 (Sahih)Auch diese über Ibn Abbas überlieferte Tradition behandelt die Begegnung mit Musa ﷺ und erläutert die Überlieferung in Muslim/419.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet zusätzliche Informationen über die nächtliche Reise und die Zeichen, die dem Propheten ﷺ gezeigt wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.