Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4181

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abbad ibn al-Awwam berichtete uns, von Hussain, von asch-Schaʿbi, der sagte: Ich hörte an-Nuʿman ibn Baschir sagen. Und Yahya ibn Yahya berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Abu al-Ahwas informierte uns, von Hussain, von asch-Schaʿbi, von an-Nuʿman ibn Baschir, der sagte: Mein Vater schenkte mir einen Teil seines Vermögens. Meine Mutter Amra bint Rawaha sagte jedoch:

„Ich bin damit nicht zufrieden, bis du den Gesandten Allahs ﷺ als Zeugen nimmst.“ Daraufhin ging mein Vater zum Propheten ﷺ, um ihn als Zeugen für seine Schenkung an mich zu nehmen. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Hast du dies auch mit all deinen Kindern getan?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er ﷺ: „Fürchtet Allah und seid gerecht gegenüber euren Kindern.“ Mein Vater kehrte zurück und nahm jene Schenkung wieder zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten alle ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einem anderen zu Lebzeiten macht.

gerecht

Kinder fair zu behandeln und keine ungerechtfertigten Unterschiede zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln sollen. Über die genaue rechtliche Regelung gehen die Meinungen auseinander: Einige verlangen gleiche Geschenke, während andere Unterschiede zulassen, wenn ein triftiger Grund besteht, etwa ein besonderer Bedarf. Der Vater nahm die Schenkung zurück, nachdem der Prophet ﷺ ihn zur Gerechtigkeit ermahnt hatte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie ein größeres Geschenk an ein Kind vorher mit dem anderen Elternteil und berücksichtigen Sie alle Kinder.
  2. Wenn Geschenke unterschiedlich ausfallen, sollte es einen klaren und fairen Grund geben, etwa einen besonderen Bedarf.
  3. Gleichen Sie eine ungleiche Schenkung aus, wenn sie sich als ungerecht erweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.