Sahih Muslim, Hadith 4182
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي . فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ " أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Abu Hayyan, von asch-Schaʿbi, von an-Nuʿman ibn Baschir. Und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Abu Hayyan at-Taimi berichtete uns, von asch-Schaʿbi, an-Nuʿman ibn Baschir berichtete mir, dass seine Mutter, Bint Rawaha, seinen Vater um eine Schenkung aus seinem Vermögen für ihren Sohn bat. Er zögerte dies ein Jahr lang hinaus, beschloss es dann aber doch zu tun. Sie sagte:
„Ich bin nicht zufrieden, bis du den Gesandten Allahs ﷺ als Zeugen für das nimmst, was du meinem Sohn schenkst.“ Mein Vater nahm meine Hand – ich war damals noch ein Junge – und ging zum Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: „O Gesandter Allahs, die Mutter dieses Jungen, Bint Rawaha, wünscht, dass ich dich als Zeugen für das nehme, was ich ihrem Sohn geschenkt habe.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „O Baschir, hast du außer diesem noch andere Kinder?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du ihnen allen etwas Ähnliches geschenkt?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Dann nimm mich nicht als Zeugen, denn ich bezeuge kein Unrecht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eltern sollten ihre Kinder bei der Schenkung von Vermögen gerecht behandeln.
Nu'man ibn Bashir berichtete, dass seine Mutter ihren Ehemann bat, ihrem Sohn ein Geschenk zu machen. Als sie den Propheten ﷺ bat, als Zeuge aufzutreten, fragte er, ob der Vater auch seinen anderen Kindern dasselbe gegeben habe. Da dies nicht der Fall war, lehnte er es ab, Zeugnis abzulegen, und bezeichnete es als Unrecht.
Eine Zuwendung, die jemand zu Lebzeiten aus seinem eigenen Vermögen macht.
Ungleiche Behandlung, durch die jemand ohne gültigen Grund benachteiligt wird.
Eine Person, die bestätigt, dass ein Ereignis oder eine Vereinbarung stattgefunden hat.
Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass Eltern ihren Kindern gegenüber bei Geschenken gerecht sein müssen. Der Hadith warnt davor, ein Kind ohne gerechten Grund zu bevorzugen. Über die genaue Form der Gleichbehandlung sind sich die Rechtsgelehrten uneinig: Viele empfehlen gleich hohe Geschenke, während die hanbalitische Rechtsschule die Gleichbehandlung als verpflichtend ansieht. Ein triftiger Grund, etwa ein besonderer Bedarf, kann nach Ansicht der Gelehrten unterschiedliche Zuwendungen rechtfertigen.
- Besprechen Sie ein großes Geschenk an ein Kind offen mit dem anderen Elternteil und prüfen Sie, ob es gerecht ist.
- Halten Sie fest, welche Geschenke Sie jedem Kind machen, damit Unterschiede nachvollziehbar und begründet sind.
- Bevorzugen Sie kein Kind, indem Sie ihm ohne gerechten Grund mehr als seinen Geschwistern geben; berücksichtigen Sie einen belegbaren, gerechten Grund.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.