Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4183

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Ismail berichtete uns, von Asch-Scha'bi, von An-Nu'man ibn Baschir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hast du außer ihm noch andere Söhne?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du ihnen allen das Gleiche gegeben wie diesem?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Dann bezeuge ich kein Unrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Zeugnis ablegen

Anerkennen und bezeugen, dass etwas richtig und gültig ist.

Ungerechtigkeit

Jemanden unfair behandeln oder benachteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln sollten. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, eine ungleiche Schenkung ohne gerechten Grund zu bezeugen. Über die genaue rechtliche Verpflichtung und den Spielraum für Unterschiede bei besonderen Bedürfnissen bestehen unter Gelehrten und Rechtsschulen weitergehende Meinungsverschiedenheiten; Gerechtigkeit und die Vermeidung von Benachteiligung bleiben wichtige Leitlinien.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Ihre Kinder bei Geschenken gerecht und erklären Sie Unterschiede ruhig, wenn es dafür einen triftigen Grund gibt.
  2. Sprechen Sie in der Familie über eine ungleiche Schenkung, bevor sie Eifersucht oder Entfremdung verursacht.
  3. Stimmen Sie nicht unbedacht zu, wenn Sie gebeten werden, eine ungerechte Verteilung gutzuheißen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.