Sahih Muslim, Hadith 4184
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von ‘Āṣim al-Aḥwal, von asch-Scha‘bī, von an-Nu‘mān ibn Baschīr, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu seinem Vater sagte: „Mache mich nicht zum Zeugen einer Ungerechtigkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weigerte sich, eine ungleiche Schenkung zu bezeugen.
Eine Handlung, bei der jemand nicht fair oder gerecht behandelt wird.
Eine Person, die eine Handlung bestätigt oder erklärt, dass sie stattgefunden hat.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Elternteil bei Schenkungen an seine Kinder sorgfältig und gerecht handeln sollte. Die umgebenden Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ zu gleicher Behandlung anhielt und sich weigerte, eine ungleiche Schenkung zu befürworten. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genauen Folgen ungleicher Schenkungen und mögliche Ausnahmen uneinig, betonen jedoch, dass Bevorzugung ohne gerechten Grund vermieden werden sollte.
- Behandle deine Kinder gerecht, wenn du ihnen Geld oder Besitz schenkst.
- Bitte niemanden, eine Handlung zu befürworten, wenn er dadurch Unrecht unterstützen würde.
- Erkläre bei ungleichen Schenkungen klar den gerechten Grund dafür.
Diese Überlieferung bietet mehr Kontext zur Schenkung an ein einzelnes Kind und zum Rat, die Kinder gleich zu behandeln.
Sahih Muslim · #4183 (Sahih)Diese Fassung unterstützt die Aussage, dass der Prophet ﷺ nicht Zeuge ungerechter Bevorzugung sein wollte.
Sahih Muslim · #4185 (Sahih)Diese Fassung erwähnt ebenfalls die Gleichbehandlung von Kindern bei einer Schenkung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.