Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4185

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab und Abd al-A'la berichteten uns, und auch Ishaq ibn Ibrahim sowie Yaqub ad-Dawraqi berichteten uns alle von Ibn Ulayya – wobei der Wortlaut von Yaqub stammt –, er sagte: Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns von Dawud ibn Abi Hind, von asch-Scha'bi, von an-Nu'man ibn Baschir, der sagte: Mein Vater trug mich zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, bezeuge, dass ich Nu'man dieses und jenes von meinem Besitz geschenkt habe.“ Er fragte: „Hast du all deinen Söhnen das Gleiche geschenkt wie Nu'man?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „So nimm für dies einen anderen Zeugen als mich.“ Dann fügte er hinzu: „Würde es dich nicht erfreuen, wenn sie dir gegenüber alle gleich gütig wären?“ Er antwortete: „Doch.“ Er sagte: „Dann tu das nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Vermögen, das jemand einer anderen Person zu Lebzeiten freiwillig überträgt.

Zeuge

Jemand, der anwesend ist und bestätigen kann, dass ein Ereignis stattgefunden hat.

respektvoll

Jemandem mit Achtung und gutem Benehmen begegnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern gerecht sein sollten, wenn sie ihren Kindern zu Lebzeiten Schenkungen machen. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, als Zeuge für eine ungleiche Schenkung aufzutreten, und betonte, wie wichtig eine gleiche Behandlung der Kinder ist. Gelehrte erörtern Ausnahmen, wenn ein triftiger Grund vorliegt, etwa ein besonderer Bedarf; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der Grundsatz ist, ein Kind nicht ohne gerechten Grund zu bevorzugen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Schenkungen an Ihre Kinder und behandeln Sie sie gleich, sofern kein gerechter Grund für eine unterschiedliche Behandlung besteht.
  2. Besprechen Sie größere Schenkungen vorab mit Ihrer Familie, um Gefühle der Zurücksetzung und Streit zu vermeiden.
  3. Weigern Sie sich, an einer Handlung mitzuwirken, die Ungerechtigkeit zwischen Familienmitgliedern verstärkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.