Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4186

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman an-Naufali berichtete uns, Azhar berichtete uns, Ibn Aun berichtete uns, von asch-Scha'bi, von an-Nu'man ibn Baschir, der sagte:

„Mein Vater machte mir eine Schenkung und brachte mich dann zum Gesandten Allahs ﷺ, damit er dies bezeuge. Er ﷺ fragte: ‚Hast du all deinen Kindern eine solche Gabe gegeben?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Er ﷺ fragte: ‚Erwartest du nicht von ihnen dieselbe Güte wie von diesem?‘ Er antwortete: ‚Doch.‘ Darauf sagte er ﷺ: ‚So werde ich dies nicht bezeugen.‘“ Ibn Aun sagte: „Ich erzählte diesen Hadith Muhammad, der sagte: ‚Wir haben nur überliefert, dass er ﷺ sagte: Seid gerecht zwischen euren Kindern.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Ein Vermögenswert, den jemand zu Lebzeiten einer anderen Person überlässt.

Zeugen

Personen, die bestätigen, dass eine Schenkung erfolgt ist.

Wohltätigkeit

Die Fürsorge und der Gehorsam, die ein Elternteil von seinen Kindern erwartet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Eltern ihre Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln sollen. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, als Zeuge für eine ungleiche Schenkung aufzutreten, und wies darauf hin, dass ein Elternteil von allen Kindern Wohltätigkeit erwartet. Über die genaue rechtliche Verpflichtung und den Maßstab der Gleichbehandlung sind sich die Gelehrten uneinig; sie erörtern unter anderem gleiche Behandlung und eine Verteilung nach Bedarf. Die Überlieferung macht deutlich, dass Bevorzugung ohne triftigen Grund der Gerechtigkeit widerspricht.

Lehren für heute
  1. Vergleiche die Geschenke, die du deinen Kindern machst, und vermeide unbegründete Bevorzugung.
  2. Erkläre eine ungleiche Verteilung ruhig und stütze sie auf einen klaren, gerechten Grund.
  3. Erwarte von jedem Kind Wohltätigkeit, behandle aber selbst jedes Kind gerecht und fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.