Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4187

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns, von Jabir, der sagte: Die Frau von Bashir sagte:

„Schenke deinem Sohn deinen Sklaven und lass den Gesandten Allahs ﷺ für mich bezeugen.“ Er kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: „Die Tochter von Soundso bat mich, meinen Sklaven ihrem Sohn zu schenken, und sagte: Lass den Gesandten Allahs ﷺ für mich bezeugen.“ Der Prophet fragte: „Hat er Brüder?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet fragte weiter: „Hast du ihnen allen das Gleiche gegeben wie ihm?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte der Prophet: „Das ist nicht rechtens. Und ich bezeuge nur, was gerecht ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten fair sein und ihre Kinder bei Geschenken gleich behandeln.

Hintergrund & Anlass

Bashirs Frau bat ihren Mann, ihrem Sohn einen Sklaven zu schenken und den Propheten ﷺ als Zeugen hinzuzuziehen. Bashir teilte dem Propheten ﷺ mit, dass er seinen anderen Söhnen nichts Vergleichbares gegeben hatte.

Begriffe erklärt
Schenken

Jemandem zu Lebzeiten etwas unentgeltlich geben.

Bezeugen

Bestätigen, dass eine Handlung stattgefunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern bei Geschenken an ihre Kinder gerecht sein sollten. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, eine ungleiche Schenkung zu bezeugen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Folgen und der Frage, ob Gleichbehandlung exakt gleiche Beträge voraussetzt oder die jeweiligen Umstände berücksichtigt. In jedem Fall betont die Überlieferung, dass Eltern Bevorzugung vermeiden und gerecht handeln sollten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie ein geplantes Geschenk für ein Kind mit dem, was Sie Ihren anderen Kindern geben.
  2. Sprechen Sie eine ungleiche Verteilung offen an und begründen Sie sie gerecht statt mit Bevorzugung.
  3. Bitten Sie niemanden, eine Verteilung als gerecht zu bestätigen, wenn er sie nicht aufrichtig unterstützen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.