Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4199

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Abu Bakr sagte: „Er hat uns überliefert“ – Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Amr, von Sulaiman ibn Yasar, dass Tariq bezüglich der „Umra“ (Lebenszeit-Schenkung) zugunsten des Erben urteilte, basierend auf der Aussage von Dschabir ibn Abdullah, überliefert vom Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer lebenslangen Schenkung geht das Eigentum nach dem Tod des Beschenkten auf dessen Erben über.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person eine Sache für deren Lebenszeit überträgt.

Erbe

Eine Person, der nach islamischem Erbrecht ein Anteil am Nachlass zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine ‘Umra eine Schenkung des Eigentums und nicht lediglich ein zeitweiliges Nutzungsrecht ist: Nach dem Tod des Beschenkten fällt die Sache in dessen Nachlass und geht an dessen Erben über. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Formulierungen; die Überlieferung von Jabir ist jedoch ein Beleg für das Erbrecht der Erben.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum an der Sache selbst oder lediglich das Nutzungsrecht übertragen wird.
  2. Besprechen Sie eine lebenslange Schenkung vorab mit den betroffenen Erben und einer sachkundigen Person, damit die Folgen für den Nachlass klar sind.
  3. Behandeln Sie Eigentum, das rechtswirksam verschenkt wurde, nach dem Tod des Beschenkten als Teil seines Nachlasses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.