Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4200

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert; er sagte: Ich hörte Qatada berichten von Ata', von Dschabir ibn Abdullah, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Die Umra ist zulässig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärt, dass eine lebenslange Schenkung gültig ist.

Begriffe erklärt
Al-‘umra

Eine Schenkung, bei der der Empfänger den geschenkten Besitz für die Dauer seines Lebens erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine ‘umra-Schenkung gültig ist. Nach der bekannten Erklärung der Rechtsschulen wird der geschenkte Besitz Eigentum des Empfängers; die Beschränkung auf dessen Lebenszeit bewirkt nicht automatisch, dass der Besitz an den Schenkenden zurückfällt. Die genauen rechtlichen Folgen hängen vom Wortlaut der Schenkung und den damit verbundenen Überlieferungen über die ‘umra ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, wer den Besitz erhält und welche Bedingungen gelten.
  2. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie eine Schenkung mit Bedingungen festlegen, damit die Rechte aller Beteiligten klar bleiben.
  3. Behandeln Sie den geschenkten Besitz als Eigentum des Empfängers, sobald die Schenkung rechtsgültig abgeschlossen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.