Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4201

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Ata', von Jabir, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Die Schenkung auf Lebenszeit ist ein Erbe für ihren Begünstigten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung auf Lebenszeit wird Eigentum des Begünstigten und geht auf dessen Erben über.

Begriffe erklärt
al-‘umra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende erklärt, dass der Empfänger das Gut während seines Lebens haben darf.

Erbschaft

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den islamischen Erbregeln an ihre Erben übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ‘umra-Schenkung zum dauerhaften Eigentum des Begünstigten wird und nach dessen Tod nicht an den Schenkenden zurückfällt. Der Wortlaut der Schenkung ist dabei wichtig: Juristen erörtern gesondert Formulierungen, die das Gut ausdrücklich den Nachkommen des Empfängers zuweisen. Die Rechtsschulen bestimmen die genauen Folgen anhand der verwendeten Bedingungen und Formulierungen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer Schenkung klar und schriftlich fest, wer Eigentümer wird und was nach dessen Tod mit dem Gut geschieht.
  2. Lassen Sie sich bei einer Schenkung mit Bedingungen vor Abschluss der Vereinbarung von einem qualifizierten Juristen beraten.
  3. Betrachten Sie das geschenkte Gut als Eigentum des Empfängers, sobald die Schenkung rechtswirksam vollzogen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.