Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4202

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Al-'Umra ist zulässig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärt, dass eine Schenkung auf Lebenszeit gültig ist.

Begriffe erklärt
Al-'umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person einen Besitz für deren Lebenszeit überträgt.

Zulässig

Die Schenkung ist nach den Regeln des islamischen Rechts gültig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schenkung auf Lebenszeit rechtlich gültig ist. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem, was nach dem Tod des Empfängers mit dem Besitz geschieht; verwandte Überlieferungen in Sahih Muslim verdeutlichen, dass die Schenkung dem Empfänger und seinen Erben zusteht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Folgen anhand dieser und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, welcher Besitz übertragen wird und welche Bedingungen gelten.
  2. Besprechen Sie bei einer Schenkung auf Lebenszeit im Voraus, was nach dem Tod des Empfängers mit dem Besitz geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.