Buch der Geschenke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4203

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Yahya ibn Habib, uns berichtete Khalid – nämlich Ibn al-Harith –, uns berichtete Sa'id von Qatada mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch sagte er:

„Ein Erbe für ihre Leute“ oder er sagte: „Eine vollzogene Schenkung“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein geschenkter Besitz kann als Erbe oder als vollzogene Schenkung bezeichnet werden.

Begriffe erklärt
Erbe

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den Regeln der Erbfolge an die Erben übergeht.

Vollzogene Schenkung

Eine Schenkung, deren Übertragung an den Empfänger abgeschlossen ist.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen die beiden Formulierungen als Varianten der Überlieferung. Die eine hebt hervor, dass der Besitz den Anspruchsberechtigten als Erbe zufällt, die andere, dass die Schenkung vollzogen wurde. In beiden Fällen hängt die genaue rechtliche Anwendung vom vollständigen Kontext und den weiteren Überlieferungen zu Besitz und Erbschaft ab; diese kurze Variante allein begründet keine allgemeine Regel für jede Schenkung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wann das Eigentum auf den Empfänger übergeht.
  2. Prüfen Sie bei Nachlässen sorgfältig, wem der Besitz nach islamischen Regeln zusteht.
  3. Lesen Sie unterschiedliche Formulierungen einer Überlieferung gemeinsam, bevor Sie daraus eine Rechtsregel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.