Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4212

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Al-Hasan ibn Musa berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Simak ibn Harb berichtete uns, Mus'ab ibn Sa'd berichtete mir von seinem Vater, der sagte:

„Ich erkrankte und sandte eine Nachricht zum Propheten ﷺ, in der ich bat: ‚Erlaube mir, mein Vermögen so zu verteilen, wie ich es wünsche.‘ Doch er lehnte ab. Ich fragte: ‚Dann die Hälfte?‘ Er lehnte erneut ab. Ich fragte: ‚Dann ein Drittel?‘ Da schwieg er, nachdem das Drittel genannt worden war.“ Der Überlieferer sagte: „Danach wurde das Vermächtnis eines Drittels als zulässig erachtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem größere Vermächtnisse abgelehnt worden waren, durfte Saʿd ein Drittel seines Vermögens vermachen.

Hintergrund & Anlass

Saʿd ibn Abi Waqqas berichtet, dass er krank war und den Propheten ﷺ fragte, wie viel seines Vermögens er verschenken dürfe.

Begriffe erklärt
ein Drittel

Ein Drittel des Vermögens, das jemand nach seinem Tod hinterlässt.

vermachen

In diesem Zusammenhang: einen Teil des Vermögens als Vermächtnis bestimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis zugunsten von Nicht-Erben höchstens ein Drittel des Nachlasses betragen darf; ein geringerer Anteil ist zulässig. Die Erben haben nach den festgelegten Erbrechtsregeln Anspruch auf den verbleibenden Teil. Ein Vermächtnis zugunsten eines Erben ist ohne die Zustimmung der übrigen Erben nach dem Tod nicht wirksam, wie auch verwandte Überlieferungen erläutern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an.

Lehren für heute
  1. Verfassen Sie ein Testament, das die Drittelgrenze beachtet und die Rechte der Erben schützt.
  2. Besprechen Sie größere Schenkungen oder Vermächtnisse rechtzeitig mit einer Fachperson für islamisches Erbrecht.
  3. Berücksichtigen Sie bei wohltätigen Spenden auch die finanzielle Absicherung Ihrer Familie und der übrigen Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.