Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4213

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichteten Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar; sie sagten: Uns berichtete Muhammad ibn Dschafar, uns berichtete Schuba, von Simak, mit dieser Überlieferungskette Ähnliches. Doch erwähnte er nicht: „Danach wurde ein Drittel erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Parallelüberlieferung lässt den Schlusssatz über die Ein-Drittel-Grenze aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

Ein Drittel

Der Höchstanteil eines Nachlasses, den jemand als Vermächtnis bestimmen darf, wie in den verwandten Überlieferungen erläutert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Passage als Variante der Überlieferung desselben Gesprächs: Der Inhalt ist ähnlich, doch in dieser Version fehlt der Schlusssatz über ein Drittel. Die rechtliche Grenze wird daher im Zusammenhang mit den anderen authentischen Versionen verstanden, in denen der Prophet ﷺ Saʿd ibn Abi Waqqas erlaubt, höchstens ein Drittel zu vermachen, und einen geringeren Anteil als besser bezeichnet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diese Grenze auf testamentarische Vermächtnisse an und schützen dabei die Rechte der Erben.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie verschiedene authentische Versionen zusammen, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Halten Sie Ihre testamentarischen Wünsche rechtzeitig fest und berücksichtigen Sie die Rechte der Erben.
  3. Ziehen Sie bei einem Nachlass eine fachkundige Person hinzu, damit ein Vermächtnis innerhalb der islamischen Grenzen bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.