Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4236

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, er sagte: Ich habe Malik vorgelesen. Und Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim haben uns von Ibn Uyaynah überliefert. Und Harmalah ibn Yahya hat mir überliefert, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich. Und Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid haben uns überliefert, sie sagten: Abd ar-Razzaq informierte uns, Ma'mar informierte uns. Und Uthman ibn Abi Shaybah hat uns überliefert, Abdah ibn Sulayman hat uns überliefert, von Hisham ibn Urwah, von Bakr ibn Wa'il, alle von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von al-Laith und der Bedeutung seines Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith durch mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Erzähler, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Die Bedeutung seines Hadiths

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten als zusätzliche Dokumentation für die Weitergabe eines Berichts. Der Hinweis, dass die Bedeutung übereinstimmt, macht deutlich, dass die Varianten nicht wortgleich sein müssen. Da dieser Abschnitt hauptsächlich die Ketten und ihre Übereinstimmung erwähnt, kann er allein nicht als Beleg für eine bestimmte Regel zu Gelübden dienen; dafür muss der inhaltliche Hadith herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl seinen Inhalt als auch die Beurteilung seiner Überlieferungsketten durch die Gelehrten.
  2. Verstehen Sie eine Formulierung wie „dieselbe Bedeutung“ nicht automatisch als wortwörtliches Zitat.
  3. Für eine praktische Regel zu einem Gelübde sollten Sie den inhaltlich einschlägigen Text und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter heranziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.