Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4238

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Abi Hakim berichtete uns, von Sufyan, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Das Gelübde beschleunigt nichts und verzögert nichts; es dient nur dazu, dem Geizigen etwas zu entziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ändert Allahs Bestimmung nicht, kann aber Geiz überwinden.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwas als Gottesdienst zu tun.

Geizhals

Jemand, der nur ungern seinen Besitz ausgibt oder abgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Gelübde Allahs Bestimmung nicht ändert und ein Ereignis weder vorverlegen noch verzögern kann. Deshalb warnen sie davor, Gelübde abzulegen, um ein gewünschtes Ergebnis zu erzwingen. Wird ein gültiges Gelübde abgelegt, Allah zu gehorchen, muss es erfüllt werden; sündhafte Gelübde dürfen nicht ausgeführt werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Vorschriften und eine gegebenenfalls erforderliche Sühne entsprechend dem Wortlaut und Inhalt des Gelübdes.

Lehren für heute
  1. Lege kein Gelübde ab, um Allahs Bestimmung beeinflussen zu wollen; bitte Ihn direkt um Hilfe und Rechtleitung.
  2. Spende regelmäßig freiwillig für gute Zwecke, damit Großzügigkeit nicht erst durch ein Gelübde beginnt.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde abgelegt hast, Allah zu gehorchen, achte darauf, es zu erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.