Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4245

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichteten mir – wobei der Wortlaut von Zuhair stammt – und sagten: Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, der sagte: Die Thaqif waren Verbündete der Banu Uqail. Die Thaqif nahmen zwei Männer von den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ gefangen, und die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ nahmen einen Mann von den Banu Uqail gefangen sowie seine Kamelstute namens al-Adba'. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu ihm, während er gefesselt war. Er rief:

„O Muhammad!“ Der Prophet ging zu ihm und fragte: „Was ist mit dir?“ Er antwortete: „Weshalb hast du mich gefangen genommen und weshalb hast du diejenige ergriffen, die den Pilgern vorausgeht [die Kamelstute]?“ Der Prophet sagte, um die Schwere der Tat zu betonen: „Ich habe dich wegen des Vergehens deiner Verbündeten, der Thaqif, festgenommen.“ Dann wandte er sich ab. Der Mann rief ihn erneut: „O Muhammad! O Muhammad!“ Da der Gesandte Allahs ﷺ barmherzig und gütig war, kehrte er zu ihm zurück und fragte: „Was ist mit dir?“ Er sagte: „Ich bin Muslim.“ Der Prophet antwortete: „Hättest du dies gesagt, als du noch Herr deiner selbst warst, wärst du vollkommen erfolgreich gewesen.“ Dann wandte er sich wieder ab. Der Mann rief ihn ein drittes Mal: „O Muhammad! O Muhammad!“ Der Prophet kam zu ihm und fragte: „Was ist mit dir?“ Er sagte: „Ich habe Hunger, gib mir zu essen, und ich habe Durst, gib mir zu trinken.“ Der Prophet sagte: „Das ist dein Bedürfnis.“ Daraufhin wurde er gegen die beiden Gefangenen ausgelöst. Der Erzähler fügte hinzu: Eine Frau von den Ansar war gefangen genommen worden und auch al-Adba' war erbeutet worden. Die Frau war gefesselt. Die Leute ließen ihre Tiere vor ihren Häusern ruhen. In einer Nacht befreite sie sich aus ihren Fesseln und ging zu den Kamelen. Jedes Mal, wenn sie sich einem Kamel näherte, brüllte es, sodass sie es zurückließ, bis sie zu al-Adba' kam. Diese brüllte nicht; sie war eine sanfte Kamelstute. Sie stieg auf ihren Rücken, trieb sie an und ritt davon. Als ihre Entführer dies bemerkten, verfolgten sie sie, doch sie entkam ihnen. Da gelobte sie Allah, dass sie die Kamelstute opfern würde, wenn Er sie durch sie rettete. Als sie in Medina ankam, erkannten die Leute sie und sagten: „Das ist al-Adba', die Kamelstute des Gesandten Allahs ﷺ!“ Sie erzählte, dass sie gelobt habe, sie zu opfern, wenn Allah sie durch sie rette. Sie gingen zum Gesandten Allahs ﷺ und berichteten ihm davon. Er sagte: „Gepriesen sei Allah! Wie schlecht hat sie es ihr vergolten, dass sie Allah gelobt hat, sie zu opfern, wenn Er sie durch sie rettet! Es gibt keine Erfüllung eines Gelübdes in Ungehorsam, noch in etwas, das der Diener nicht besitzt.“ In der Überlieferung von Ibn Hudschr heißt es: „Kein Gelübde im Ungehorsam gegenüber Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde, Ungehorsam zu begehen oder etwas zu geloben, das einem nicht gehört, ist nicht bindend.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert die Gefangennahme eines Mannes aus Banu Uqail und einer Frau von den Ansar. Die Frau floh auf dem Kamel al-'Adbaa' und hatte gelobt, es zu opfern, wenn Allah sie dadurch rette. Der Prophet ﷺ erklärte, dass ein Gelübde, Ungehorsam zu begehen, nicht erfüllt werden darf und dass man nicht über etwas verfügen kann, das einem nicht gehört.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine gegenüber Allah eingegangene Verpflichtung, etwas zu tun.

Ungehorsam

Eine Handlung, die dem widerspricht, was Allah erlaubt oder geboten hat.

al-'Adbaa'

Das im Bericht erwähnte Kamel des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine verbotene Handlung zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Ein Gelübde ist auch dann nicht bindend, wenn es etwas betrifft, worüber die betreffende Person nicht verfügen darf, etwa das Kamel eines anderen. Der Prophet ﷺ begegnete der Gefangenen zudem mit Barmherzigkeit und berücksichtigte ihren konkreten Bedarf an Nahrung und Getränken. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zu Gelübden und einer möglichen Sühne; diese unterscheiden sich je nach Situation und Wortlaut.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einem Versprechen, ob die Handlung erlaubt ist und ob du über die betreffende Sache verfügen darfst.
  2. Wenn du ein Gelübde abgelegt hast, Ungehorsam zu begehen, erfülle es nicht und frage eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten, welche weiteren Schritte in deiner Situation gelten.
  3. Begegne Menschen in Not mit Barmherzigkeit und nimm ihren Bedarf an Nahrung und Getränken ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.