Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4246

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-'Ataki berichtete uns, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns. Ebenso berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar von Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, beide von Ayyub, mit dieser Überlieferungskette einen ähnlichen Wortlaut. In der Überlieferung von Hammad heißt es:

„Al-'Adhaa' gehörte einem Mann von den Banu Uqayl und war eine der führenden Kamele der Pilger.“ In seiner Überlieferung steht ferner: „Sie kam auf einer zahmen, schnellen Kamelstute.“ In der Überlieferung von Ath-Thaqafi lautet es: „Und sie ist eine gut ausgebildete Kamelstute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Varianten beschreiben das Kamelweibchen, das mit einem Gelübde verbunden ist, und seine Ausbildung.

Begriffe erklärt
Al-‘Adbā’

Der Name des im Bericht erwähnten Kamelweibchens.

Tiere an der Spitze des Haddschzuges

Tiere, die während der Pilgerfahrt vorne gingen.

Abgerichtetes Kamelweibchen

Ein Kamelweibchen, das daran gewöhnt war, geritten zu werden und Anweisungen zu folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Text ist eine ergänzende Überlieferungsvariante zum Bericht über ein Gelübde und Gehorsam. Gelehrte leiten aus den zusammenhängenden Überlieferungen ab, dass ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah erfüllt werden muss, während ein Gelübde zu einer Sünde nicht ausgeführt werden darf und eine Sühne erfordert. Die Einzelheiten zum Kamelweibchen erläutern den Bericht, begründen für sich genommen jedoch keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Lies Varianten gemeinsam, wenn du Bedeutung und Kontext einer Überlieferung verstehen möchtest.
  2. Lege kein Gelübde ab, das du nicht gewissenhaft erfüllen kannst.
  3. Erfülle ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah, aber führe kein Gelübde zu einer Sünde aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.