Buch der Gelübde · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4253

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gelübde
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli, Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā und Aḥmad ibn ʿĪsā haben mir berichtet. Yūnus sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert.“ Ibn Wahb hat uns überliefert; ʿAmr ibn al-Ḥārith hat mich informiert, von Kaʿb ibn ʿAlqama, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Schumāsa, von Abū al-Chair, von ʿUqba ibn ʿĀmir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Sühne für ein Gelübde ist dieselbe wie die Sühne für einen Schwur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sühne für das Brechen eines Gelübdes entspricht der für das Brechen eines Eides.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, etwas zu tun oder zu unterlassen.

Sühne

Eine vorgeschriebene Form des Ausgleichs, wenn jemand einen Eid oder ein Gelübde bricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass für das Brechen eines Gelübdes die Sühne für einen Eid gilt. Die genaue Anwendung hängt von der Art des Gelübdes ab; deshalb erörtern Rechtsgelehrte, welche Gelübde verbindlich sind und wann jemand sie brechen darf. Der Bericht betont, dass Gelübde nicht leichtfertig abgelegt werden sollten.

Lehren für heute
  1. Lege nicht aus einem Impuls heraus ein Gelübde ab; überlege zuerst sorgfältig, wozu du dich verpflichtest.
  2. Wenn du ein verbindliches Gelübde brichst, hole fachkundigen Rat zur angemessenen Sühne ein.
  3. Nimm deine Versprechen gegenüber Allah ernst und benutze ein Gelübde nicht, um dich selbst unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.