Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4254

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir: Ibn Wahb überlieferte uns von Yunus. Und Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Umar ibn al-Chattab sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Majestätische, verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören.“ Umar sagte: „Bei Allah, seit ich gehört habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten hat, habe ich niemals mehr dabei geschworen, weder von mir aus noch im Auftrag eines anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwört nur bei Allah und unterlasst es, bei den Vätern zu schwören.

Begriffe erklärt
bei euren Vätern schwören

Einen Eid ablegen, indem man einen Vater oder ein anderes Geschöpf zur Bekräftigung anruft.

weder für mich selbst noch für jemand anderen

Umar hielt sich an das Verbot: Er leistete solche Eide weder selbst noch wiederholte er sie für andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nur bei Allah schwören darf; bei Vätern oder anderen Geschöpfen zu schwören, ist verboten. Die Rechtsschulen betrachten einen solchen Eid nicht als gültigen, verbindlichen Eid, für den die übliche Sühne fällig wäre. Umar zeigt außerdem, wie sorgfältig ein Gläubiger ein eindeutiges prophetisches Verbot befolgen sollte.

Lehren für heute
  1. Schwört nur bei Allah und ruft weder einen Vater noch einen Heiligen oder ein anderes Geschöpf als Zeugen an.
  2. Unterlasst eine verbotene Formulierung, sobald ihr die prophetische Anleitung dazu kennt.
  3. Helft anderen respektvoll, ihre Eide auf Allah auszurichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.