Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4255

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth hat mir überliefert: Mein Vater hat mir von seinem Großvater überliefert, dass 'Uqayl ibn Khalid mir berichtet hat. Und ferner haben uns Ishaq ibn Ibrahim und 'Abd ibn Humayd überliefert: Sie sagten, dass 'Abd al-Razzaq uns überliefert hat, dass Ma'mar uns berichtet hat, beide von al-Zuhri mit dieser Überlieferungskette einen ähnlichen Text. Jedoch heißt es in der Überlieferung von 'Uqayl:

„Ich habe nicht damit geschworen, seit ich den Gesandten Allahs ﷺ dies verbieten hörte, und ich habe auch nicht in solcher Weise gesprochen.“ Der Überlieferer erwähnte dabei nicht: „weder für mich selbst noch im Namen eines anderen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer vermied es, bei etwas anderem als Allah zu schwören und solche Formulierungen zu verwenden.

Begriffe erklärt
bei etwas anderem als Allah schwören

Einen Eid auf den Namen oder eine Sache außer Allah ablegen.

Überlieferung

Ein Bericht, der durch eine Überliefererkette an uns weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den zusammenhängenden Überlieferungen, dass ein Eid ausschließlich bei Allah abgelegt werden soll. Der Prophet ﷺ verbot, bei etwas anderem als Allah zu schwören. Muslime sollten ihre Eide daher auf den Namen Allahs beschränken und ihre Worte sorgfältig wählen.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah und verwende Eide im Gespräch nicht leichtfertig.
  2. Wenn du einen Eid ablegen möchtest, wähle Worte, die der Ehrfurcht vor Allah entsprechen.
  3. Gib Überlieferungen sorgfältig wieder und unterscheide ihre verschiedenen Wortlaute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.