Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4257

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, dass Laith ihnen überlieferte. Und es berichtete uns Muhammad ibn Rumh – und der Wortlaut stammt von ihm –, dass Laith ihnen mitteilte, von Nafi', von Abdullah, vom Gesandten Allahs ﷺ: Der Gesandte Allahs ﷺ holte Umar ibn al-Chattab ein, während dieser in einer Reisegruppe unterwegs war und bei seinem Vater schwor. Da rief der Gesandte Allahs ﷺ ihnen zu:

„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören. Wer also einen Eid leisten will, der soll bei Allah schwören oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Man soll nur bei Allah schwören; andernfalls soll man schweigen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ traf Umar ibn al-Khattab dabei an, wie er bei seinem Vater schwor, und wandte sich deswegen an die Anwesenden.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah als Zeugen oder Gewähr anruft.

Bei Allah schwören

Allah anrufen, um die Wahrheit des Gesagten zu bekräftigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schwören bei einem Geschöpf, etwa dem eigenen Vater, nicht erlaubt ist; geschworen wird nur bei Allah. Die Worte „oder schweige“ lehren, dass niemand verpflichtet ist, einen Eid abzulegen. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen eines solchen Eides, stimmen aber darin überein, dass das Schwören bei etwas anderem als Allah verboten ist. Wer dies aus Gewohnheit sagt, sollte Allah um Vergebung bitten und diese Formulierung künftig vermeiden.

Lehren für heute
  1. Wenn du schwörst, sage nur, dass du bei Allah schwörst; verwende nicht den Namen eines Familienmitglieds oder eines anderen Geschöpfs.
  2. Fühle dich nicht verpflichtet, einen Eid abzulegen: Wenn es keinen Grund zu sprechen gibt, schweige.
  3. Wenn du aus Gewohnheit bei jemand anderem als Allah geschworen hast, bitte Allah um Vergebung und ändere deine Ausdrucksweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.