Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4258

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Yahya – und das ist al-Qattan – von Ubaidullah; und es berichtete mir Bischr ibn Hilal, es berichtete uns Abd al-Warith, es berichtete uns Ayyub; und es berichtete uns Abu Kuraib, es berichtete uns Abu Usama, von al-Walid ibn Kathir; und es berichtete uns Ibn Abi Umar, es berichtete uns Sufyan, von Ismail ibn Umaiya; und es berichtete uns Ibn Rafi', es berichtete uns Ibn Abi Fudaik, es berichteten uns ad-Dahhak und Ibn Abi Dhi'b; und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Rafi', von Abd ar-Razzaq, von Ibn Dschuraidsch, es berichtete mir Abd al-Karim. Alle diese überliefern von Nafi', von Ibn Umar, eine ähnliche Geschichte über den Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen denselben Bericht von Ibn Umar über den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Nafiʿ

Ein bekannter Überlieferer, der Berichte von Ibn Umar weitergab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Ketten als eine Form der Bestätigung: Verschiedene Überlieferer geben denselben Bericht über Nafiʿ von Ibn Umar weiter. Der Text wiederholt hier nicht den Inhalt des Berichts, sondern dokumentiert die Überlieferungswege, auf denen er weitergegeben wurde. Daher sollte die rechtliche Beurteilung von Eiden auf der vollständigen Überlieferung und den einschlägigen Belegen beruhen, nicht allein auf dieser Erwähnung der Ketten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und über welche Kette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Text, der den Inhalt wiedergibt, und einem Text, der lediglich die Überlieferungswege festhält.
  3. Ziehen Sie vor der Umsetzung eines Urteils über einen Eid den vollständigen Hadith und zuverlässige Erläuterungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.